Biogenesis 6X22 oder 6xAB22 Anmerkung der Übersetzerin: Dieses Skript stellt den Cliffhanger zur 7. Staffel dar, in deren erster Episode 7X01 "Exodus" die Handlung dieses Skripts fortgesetzt wird. Das Transkript zu "Exodus" erhaltet ihr (in deutscher Sprache) allerdings erst frühestens Ende November 1999. Ich denke schon, dass ich bis dahin weiter für http://akte- x.here.de Transkripte schreiben und übersetzen werde (gerade jetzt macht spooky17 einen Luftsprung, *bg*). Und CarriK wird mich schon nicht im Stich lassen und mir das neue Transkript schicken, sobald sie es fertig hat. Apropos CarriK! In dieses Skript habe ich - mit ihrer Erlaubnis - einige ihrer (tollen) Kommentare einfließen lassen. And again: Thanx a lot to CarriK and your fabulous help! I think I would have gone mad without you in my back with this script! KIT-X Wem ich auch danken möchte, ist Sabine, die mich - was das Bibelzitat anging - errettet hat. Thanx to you, too! Die Originalskripte findet ihr übrigens auf der Homepage von Tiny Dancer: http://www.insanity.com.au/td/ Für Leutchen, die der englischen Sprache einigermaßen mächtig sind, sollte diese Seite zu einem absoluten Muss werden! Beide Transkript- Autorinnen, CarriK wie auch TD, freuen sich immer über Feedback, Kritik und Anregungen. Bezieht das alles aber bitte nicht auf mein Skript, denn das ist ja "bloß" übersetzt. Wenn ihr dazu etwas sagen wollt, dann meldet euch bei mir. ;-) Meine E-Mail-Adresse findet ihr am Ende des Skriptes. Disclaimer: "Akte X" ist das Eigentum von 20th Century Fox, Chris Carter und Ten Thirteen Productions. Keine Verletzung des Copyrights ist beabsichtigt. (Zu Scullys Stimme sehen wir einige tausend Fuß unter uns die Erde, vom Weltraum aus [CarriK-Anmerkung: Diese Aufnahmen wurden vom Discovery-Channel bereitgestellt]. Wir sehen Ozeane... Einzellige Organismen, die darin herumschwimmen.. Eine Wüstenlandschaft... Dann Pflanzen, Insekten, ein Krokodil... Bilder von Dinosauriern, Vögeln, mehr Pflanzen, frühe Menschen... Wir sehen die beiden Höhlenmenschen aus "Fight the Future", die über den Schnee rennen... Höhlenmalereien... Dann den modernen Menschen... Die Mission der Apollo 11... Unzählige Autos... Eine DNA- Doppelhelix...) SCULLY: (nur Stimme) Vom Weltall aus erscheint die Erde wie eine Abstraktion - ein Zaubertrick auf einer dunklen Bühne. Und von dieser Entfernung würde nie jemand den Gedanken hegen, dass hier Leben existiert. Vor 4 Billionen Jahren erschien es in Form von einzelligen Wesen in den Ozeanen. In einer Explosion des Lebens über eine Zeitspanne von mehreren Millionen Jahren, begann sich der erste Molekularorganismus der Natur zu entwickeln... bis er damit aufhörte. Vor 440 Millionen Jahren ging beinahe jede Spezies auf diesem Planeten durch eine gewaltige Katastrophe zu Grunde, die die ungeheuren Ozeane dezimierte und leer ließ. Langsam begannen sich Pflanzen zu entwickeln, dann Insekten, bloß, um von der zweiten großen Katastrophe auf der Erde ausgelöscht zu werden. Dieser Kreislauf setzte sich fort, wieder und wieder. Reptilien tauchten auf - vom Wasser unabhängig - nur um getötet zu werden. Dann Dinosaurier, um das Leben kämpfend mit den ersten Vögeln, Fischen und den Blütenpflanzen. Fast alle wurden durch die vierte und fünfte große Katastrophe ausgelöscht. Vor 100.00 Jahren erschien der Homo sapiens - der Mensch. Von Höhlenmalereien zu der Bibel, zu Kolumbus und Apollo 11, waren wir eine ruhelose Kraft der Erde und katalogisierten die Natur, so als ob sie uns gehören würde. Heranwachsend zu einer Gesamtbevölkerung von fünf Milliarden Menschen, die alle auf diese erste und einzige Zelle zurückzuführen sind, mit der das Leben seinen Lauf nahm. Und trotz unseres großen Wissens, vermag keiner von uns mit letzter Sicherheit zu sagen, was oder wer das Feuer des Lebens durch diese erste Zelle entfacht hat. Gibt es einen Plan, einen Sinn und Zweck, oder einen Grund für unsere Existenz? Werden wir untergehen, so wie alles vor uns, ausgelöscht durch die sechste große Katastrophe, vor der uns die Wissenschaftler bereits warnen? (Afrikanische Küste. Einige Männer rufen aufgeregt etwas auf Swahili. Sie knien am Ufer nieder und schauen auf ein zerbrochenes metallisches Fragment herab, das aus dem Sand herausschaut. Auf ihm seltsame Symbole, Schriftzeichen. Die Kamera geht näher an das Fragment heran, das nun die Brandung überspült.) SCULLY: (nur Stimme) Oder wird dieses Mysterium gelöst werden können, durch ein Zeichen, ein Symbol, eine Relation? <1. SZENE> IVORY COAST WESTAFRIKA (Die selbe Szene wie im Teaser. Einer der Männer ruft nach DR. MERKMALLEN, der unter einem Baldachin an seinem Schreibtisch am Strand sitzt. Die Männer nennen ihn "Professor." DR. MERKMALLEN folgt ihnen zu der Stelle, zu der sie ihn führen, und betrachtet ebenfalls das Fragment. Er scheint sehr interessiert und aufgeregt zu sein.) UNIVERSITÉ CÔTE D'IVOIRE WESTAFRIKA (Später, DR. MERKMALLEN ist alleine in seinem Büro. Das Fragment liegt auf seinem Schreibtisch. DR. MERKMALLEN öffnet einen Schrank und holt ein in Leder eingewickeltes Objekt heraus. Er trägt es zum Schreibtisch hinüber und packt es aus. Es ist ein ähnliches Fragment. DR. MERKMALLEN hält die beiden Stücke hoch und untersucht sie. Sie sehen aus wie Puzzleteile. Plötzlich, wie zwei Magneten, die einander anziehen, vereinigen sich die beiden Stücke zu einem einzigen Stück, das dann aus DR. MERKMALLENS Hand und dann durch den Raum fliegt und dabei ein Buch "aufspießt". DR. MERKMALLEN nähert sich vorsichtig und löst das Buch von dem Fragment. Er starrt das Buch an, legt es dann auf den Schreibtisch. Dort beginnt sich das Buch zu drehen, immer schneller und schneller. DR. MERKMALLEN starrt es schockiert an, legt seine Hand darauf, um es zu stoppen, packt es dann rasch in das Leder und rennt zum Telefon, einem alten Modell mit Drehscheibe.) DR. MERKMALLEN: (in den Hörer, gehetzt) Ja, verbinden Sie mich bitte mit der Vermittlung. Ich muss einen Anruf in die Vereinigten Staaten tätigen. (Zurück am Schreibtisch bekommen wir einen Vers zu sehen, der aus der Bibel gerissen worden ist: Die Schöpfung, Erstes Buch Mose Kapitel 1 Vers 28: Und Gott segnete sie und sprach zu ihnen: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan und herrschet über Fische im Meer und über die Vögel unter dem Himmel und über das Vieh und über alles Getier, das auf Erden kriecht.) <2. SZENE> DULLES INTERNATIONAL AIRPORT DREI TAGE SPÄTER (Es ist Nacht. Ein Flugzeug landet.) AMERIKANISCHE UNIVERSITÄT WASHINGTON, DC (Später - es ist immer noch Nacht - läuft DR. MERKMALLEN über den Campus. Er entdeckt zwei Studentinnen.) DR. MERKMALLEN: Entschuldigen Sie mich, ich suche die Biologische Abteilung und nach einem Professor Sandoz. (Sie weisen ihm den Weg. In dem Gebäude sehen wir einen MANN im Laborkittel in einem seiner Labore, in dem sich unzählige Affen in Käfigen befinden. Sie geben leise Laute von sich. Der MANN sieht durch das Fenster und wartet. DR. MERKMALLEN betritt den Raum.) DR. MERKMALLEN: Dr. Sandoz? (schüttelt ihm die Hand) Professor Sandoz, Ich bin Solomon Merkmallen. MANN: Dr. Merkmallen. Meine Güte, ich dachte schon, mit Ihnen wäre irgend etwas passiert! DR. MERKMALLEN: (überrascht) Oh. Haben Sie meine Nachricht nicht erhalten? Wir wurden in Frankfurt aufgehalten. MANN: Wissen Sie, was wirklich wichtig ist, ist dass Sie hier und in Sicherheit sind. DR. MERKMALLEN: Ja. MANN: Oh... Sie haben mir etwas mitgebracht - diese, ähm... diese Entdeckung, die Sie gemacht haben. DR. MERKMALLEN: Ja. MANN: Ich würde sie wirklich gerne sehen. DR. MERKMALLEN: Ich... ich dachte schon, ich würde beim Zoll um dieses Stück erleichtert werden. In Deutschland hatte ich einige Probleme mit dem Röntgenapparat. (Sie setzen sich an den Schreibtisch.) MANN: Welche Art Ärger hatten Sie denn? DR. MERKMALLEN: Ich habe Sie von seiner Kraft in Kenntnis gesetzt? MANN: (nach einer Pause) Ja, natürlich. DR. MERKMALLEN: Meine Empfehlungsschreiben waren das einzige, was mich davor bewahrte, erneut aufgehalten zu werden. (Als DR. MERKMALLEN das Fragment hervorholt und es auspackt, beginnen die Affen aufgeregt in den Käfigen hin und her zu hüpfen. ihre Schreie werden ebenfalls lauter.) DR. MERKMALLEN: Ich kann das wirklich nicht erklären... aber aus den beiden Stücken ist eines geworden. Ich hatte gehofft, dass sie über das Gegenstück zu dem Fragment, das Sie gefunden haben, verfügen würden, so dass Sie selbst sehen könnten, dass wir es hier mit Magie zu tun haben. MANN: (Hält das Fragment, deutet auf es) Konnten Sie das hier entschlüsseln? DR. MERKMALLEN: (starrt den MANN an) Sie sind nicht Dr. Sandoz, oder? (Der MANN steht auf, und wir hören typische Kampfgeräusche. Ja, wir hören sie nur, denn die Kamera schweift zu den Affen in ihren Käfigen hinüber. Sie schreien nun schon beinahe hysterisch. Etwas später steigt DR. SANDOZ die Treppen hinauf und hört die Affen schreien. Er betritt das Büro. Er sieht den Fetzen Leder auf dem Schreibtisch liegen, dann geht er um die Käfige herum und sieht DR. MERKMALLEN tot auf dem Boden liegen, eine Blutlache breitet sich unter und um seinem Kopf aus. DR. SANDOZ weicht tief erschüttert zurück.) <3. SZENE> FBI-ZENTRALE WASHINGTON, DC (SKINNERS Büro. MULDER und SCULLY sitzen dem AD gegenüber.) SKINNER: Ein Fall wie dieser würde Ihr - wie ich dachte - Interesse wecken. Die Theorien und Ansichten von Dr. Merkmallen, beispielsweise. Ich hege den Verdacht, dass Agent Mulder mit seiner Arbeit recht vertraut ist. (MULDER überreicht SCULLY die Akte. Sie beinhaltet ein Bild von DR. MERKMALLEN. FBI-Akten-Nummer 46742.) SCULLY: (lesend) Solomon Merkmallen, Professor der Biologie, Universität an der Ivory Coast. SKINNER: Er ist gestern von Afrika eingeflogen. Zwei Stunden später wurde er offensichtlich in der amerikanischen Universität ermordet. Seine Leiche wird vermisst, aber auf dem Boden wurde genug Blut gefunden, um einen Mord in Betracht zu ziehen. Eine Gruppe von Studenten bestätigen zudem, mit dem Mann gesprochen zu haben, als dieser sie nach einem Dr. Steven Sandoz fragte, der ebenfalls Professor für Biologie ist. (Wir sehen nun auch ein Bild von DR. SANDOZ.) MULDER: Beide Männer glaubten an eine Randtheorie, die "Panspermia" genannt wird Nach ihr entstammt das Leben... SCULLY: ...dem Irgendwo... in diesem Universum. SKINNER: Sie haben davon gehört? SCULLY: Ja. (sieht kurz zu MULDER hinüber) Es geht darum, dass der Mars oder andere Planeten lange Zeit vor der Erde bewohnt gewesen waren und dass... ähm... kosmische Explosionen auf diesen Planeten Mikroben in das Solarsystem hinauskatapultierten. Einige von ihnen landeten hier und gediehen. SKINNER: Denken Sie, dass das plausibel ist? SCULLY: Nun ja, ein jeder Wissenschaftler würde das... theoretisch. Ich meine, es ist doch bloß eine Theorie. Sie denken doch nicht, dass das irgend etwas mit seinem Tod zu tun hatte, oder? SKINNER: Dr. Merkmallen fand ein Artefakt in seinem Land. Und auf diesem Artefakt sind Symbole zu finden. (Er reicht SCULLY einen Bleistiftabdruck des Fragmentes... Ich weiß nicht genau, wie man so etwas nennt. Man legt ein Stück Papier auf etwas und malt mit dem Bleistift darüber. So erhält man eine Art "Abdruck" einer unebenen Fläche auf dem Blatt. Geht vorzüglich bei Baumrinde...) Er behauptete, dass es sich dabei um eine Nachricht handeln würde - die nicht nur seine Mars-Theorien bestätigt, sondern auch den Schlüssel zur Existenz des Menschen darstellt. SCULLY: Das ist weniger plausibel. MULDER: Dr. Sandoz, dieser Mann hat etwas ähnliches behauptet, in einem... (an SCULLY gewandt) "wissenschaftlichen" Journal. Er sagte aus, dass er ein Artefakt gefunden hätte, das zu dem von Merkmallen identisch ist, und auf dem ebenfalls Symbole eingeritzt wären. SCULLY: Und was sagt das bitte schön aus? MULDER: Tja, das müssten wir Dr. Sandoz fragen. SCULLY: Gut, warum tun wir's nicht? MULDER: Weil wir es nicht können. Er wird vermisst. (Später. MULDER und SCULLY betreten den Fahrstuhl. Die Türen schließen sich, und sie sind alleine. MULDER drückt den Knopf für das Erdgeschoss, betrachtet dann eingehend den "Abdruck" des Artefakts. Die beiden Agenten stehen nahe beieinander.) SCULLY: Was tun wir da, Mulder? Das hier ist eine Angelegenheit der Polizei. MULDER: Skinner will aber, dass wir uns darum kümmern. SCULLY: Wollen Sie mir etwas weismachen, dass Sie hier keine persönlichen Interessen verfolgen? MULDER: Ich bin bloß eine angestellte Pistole fürs FBI. SCULLY: Ach, kommen Sie schon! MULDER: Was wäre, wenn da was wäre? SCULLY: Zwei Männer, die glauben, dass wir alle Marsianer sind. Warum, zum Teufel, sollten die in diese Schwierigkeiten kommen? MULDER: Eben das müssen wir herausfinden. (Diverse andere Leute betreten den Fahrstuhl. MULDER und SCULLY gehen ihnen aus dem Weg. MULDER starrte erneut auf den "Abdruck". SCULLY redet weiter auf ihn ein, aber MULDER kann sie kaum verstehen. Für ihn spricht sie plötzlich durch eine Wand von lärmenden Stimmen. Er sieht sich verwirrt um, betrachtet die schweigenden Menschen im Fahrstuhl, dann blickt er auf SCULLY - noch immer verwirrt.) SCULLY: (kaum zu verstehen) Ich verstehe Sie nicht, Mulder. Sie laufen jedem Fall hinterher, der irgend etwas mit Aliens zu tun hat, ganz egal, wie dürftig die Verbindung ist. Irgendwo muss da eine Grenze sein, ein Limit! Ich meine, diese ständige Suche nach der Wahrheit, Mulder, sie macht... sie macht keinen Sinn mehr in meinen Augen. (Die anderen Leute steigen aus dem Aufzug und der Lärm aus Stimmen verschwindet. SCULLY bemerkt, dass MULDER sie verständnislos anstarrt. (CarriK-Notiz: Der selbe Blick, den CarriK's Mann aufsetzt, wenn man ihn darum bittet, den Müll rauszubringen.)) SCULLY: Mulder? Haben Sie mir da gerade überhaupt zugehört? MULDER: (leise) Nein. SCULLY: Nein? Na ja, vielleicht haben Sie es nicht hören wollen. MULDER: (verwirrt) Nein... Ich konnte es nicht hören. (MULDER reicht ihr den "Abdruck" und steuert auf sein Büro zu.) SCULLY: Mulder... sehen Sie, nach all dem, was Sie getan haben, nach all dem, was Sie aufgedeckt haben - eine Verschwörung von Männern, die Experimente mit Menschen machen, Menschen, die nun alle tot sind - Sie haben ihr Geheimnis entdeckt. Ich meine, Sie haben doch gewonnen. Was könnte da denn noch sein, was Sie finden wollen? (MULDER blickt sie mit einem kleinen, traurigen Lächeln an.) MULDER: Meine Schwester. (SCULLY folgt ihm in sein Büro.) <4. SZENE> AMERIKANISCHE UNIVERSITÄT 11:42 UHR (Das Labor von DR. SANDOZ. Jemand blickt aus dem Fenster, als MULDER und SCULLY den Campus (KIT-X-NOTIZ: Eine Fremdwortübung für die Unwissenden da draußen, denn "Campus" ist die Bezeichnung für ein "Universitätsgelände") überqueren. Ein Haufen Polizisten überall. Die komplette Kriminalszenen-Prozedur wird hier vollzogen, beinahe ein Ritual... (KIT-X-NOTIZ: Ist doch wahr!) Es werden Fotos gemacht, und irgend etwas (keine Ahnung was, CarriK weiß es auch nicht, könnte ein Knochen oder so etwas gewesen sein, jedenfalls war es weiß) ist bereits verpackt und wird weggebracht. Der MANN, der sich mit DR. MERKMALLEN getroffen und ihn getötet hatte, seht nahe der Affenkäfige. MULDER starrt ihn an, kaum dass er den Raum betritt. (KIT-X-NOTIZ: Na, sagt ihm sein Instinkt etwa bereits, dass dieser Kerl suspekt ist? Bei Mulder weiß man schließlich nie...)) SCULLY: (zu Mulder) Ich vermute, dass ich Recht hatte, mit meiner Annahme, dass es sich hier um eine Angelegenheit der Polizei handelt. - Detective? DETECTIVE: Kann ich Ihnen helfen? SCULLY: Wir sind die Agenten Mulder und Scully vom FBI. Was haben Sie hier? DETECTIVE: Wahrscheinlich eine Waffe - Blut und Haare sind darauf. Eventuell auch Fingerabdrücke. SCULLY: Irgend etwas über diesen Dr. Sandoz? DETECTIVE: Nein, aber uns wurde gesagt, dass diese Fingerabdrücke hier die seinen wären. SCULLY: Wer hat das gesagt? DETECTIVE: Der Mann, mit dem Ihr Partner gerade spricht. (MULDER steht bei dem MANN, DR. BARNES.) MULDER: Ich bin Fox Mulder vom FBI. DR. BARNES: Ich bin Dr. Barnes, der Leiter dieser Abteilung. (sie schütteln einander die Hände) Sie (die Polizisten) haben mich gebeten, den Studenten freizugeben und Interviews mit der Fakultät zu organisieren. MULDER: Haben Sie selbst irgendeine Idee, was hier passiert sein könnte? DR. BARNES: Es gibt haufenweise Spekulationen. MULDER: Über das Verschwinden von Dr. Sandoz? DR. BARNES: Abgesehen von seinen lächerlichen Ideen, können Ihnen meine Kollegen einiges über seinen fragwürdigen Ruf erzählen. SCULLY: (kommt dazu) Einiges zu einem Mord, vielleicht? DR. BARNES: Dr. Sandoz's Notizen sind voll von irgendeinem Geschwätz über ein Artefakt, das aus Westafrika stammt. Aber wie der Mann, der es gebracht hat, muss dieses Artefakt nun gefunden werden. SCULLY: Sprechen Sie vielleicht von, ähm... dem hier? (SCULLY reicht DR. BARNES den Abdruck. MULDER greift sich urplötzlich an den Kopf, hört erneut diese gewaltige Geräuschkulisse, eine Hülle von Stimmen, wie zuvor im Fahrstuhl. Er verlässt den Raum. SCULLY wirkt besorgt.) SCULLY: Mulder? DR. BARNES: Wußten Sie, das Dr. Sadoz davon überzeugt war, dass das da von Aliens stammt? Gott, er war ein so trivialer Mensch! Einer von denen, die keine Geduld für wahre Wissenschaft haben. Einer von denen, die froh darüber sind, ihren Namen in irgendeinem Klatschblatt wiederzufinden. Pseudowissenschaftler! Nie in Verlegenheit zu bringen! (Außerhalb des Raumes, klatscht sich MULDER eine Handvoll Wasser aus dem Trinkbrunnen ins Gesicht. Der unbeschreibliche Lärm hat sich aufgelöst. SCULLY kommt zu ihm.) SCULLY: Was ist los, Mulder? MULDER: Ich weiß es nicht, es ist... ein schrecklicher Lärm. Das Gleiche, was mir heute Morgen im Fahrstuhl passiert ist... (MULDER trocknet sich das Gesicht mit einem Tuch ab. SCULLY legt ihm ihre Hand auf die Stirn.) SCULLY: Haben Sie Fieber? MULDER: Nein. Es wird sich vielleicht blöd anhören, aber ich glaube, dass das dafür verantwortlich ist. (Er deutet auf den Abdruck, und Scully wirft einen kurzen Blick darauf.) SCULLY: Ach kommen Sie. Es ist doch bloß ein Fetzen Papier. <5. SZENE> (Büro der X-Akten. SCULLY und CHUCK BURKS (KIT-X-NOTIZ: Zur Erinnerung, er ist der "König der digitalen Bildbearbeitung" aus 2X21, "Heilige Asche") betrachten einige Bilder des Abdruckes mit einem ziemlich coolen Overhead-Projektor. (KIT-X-NOTIZ: So einen bräuchte unser Bio-Pauker, auch so ein Mulder, wenn's um Außerirdische geht...)) CHUCK BURKS: Mir sticht diese Ideographie so ins Auge... (KIT-X- NOTIZ: Eine Ideographie ist eine aus Ideogrammen - Schriftzeichen, die einen ganzen Begriff darstellen, wie die Hieroglyphen der Ägypter, beispielsweise - gebildete Schrift, auch "Begriffsschrift" genannt.) (MULDER kommt herein.) SCULLY: Sie sind spät. MULDER: Tut mir Leid. ich dachte, das sei mein Büro. (CarriK: Keine Punkte für dich bei der OBSSE an dieser Stelle, PunkBoy! KIT- X-NOTIZ: Die OBSSE ist die Abkürzung für "Order of Blessed Saint Scully the Enigmatic". Das ist ein Zusammenschluss von Frauen, die Scully huldigen.) (MULDER und SCULLY grinsen beide, und MULDER schüttelt CHUCK BURKS' Hand.) CHUCK BURKS: Fox. SCULLY: Ich habe Chuck angerufen, da ich weiß, dass Sie gerne wissen möchten, wie authentisch dieses Ding hier ist, und dass Sie sich für eine professionelle Meinung interessieren würden. CHUCK BURKS: Faszinierend, Mulder. MULDER: Du glaubst es nicht, Chuck? CHUCK BURKS: Nein, nein. Du kennst mich. Das hier fällt genau in mein verrücktes Fachgebiet. So, ähm... was genau erlebst du? MULDER: Lärm. Aurale Dissonanz. Sie kommt und geht. SCULLY: Passiert es gerade jetzt? MULDER: Nein, aber vor wenigen Minuten war es wieder. CHUCK BURKS: Und das passiert dir nur, wenn du mit diesem Abdruck in Berührung kommst. Wow. Das haut mich vom Hocker. MULDER: Warum? SCULLY: Weil dieser Abdruck eine Fälschung ist, und ich bin nicht der Erste, der das sagt. CHUCK BURKS: Die Inschrift ist Cree - phonetisch zu Navajo - aber keine wörtliche Interpretation ergibt irgendeinen Sinn. SCULLY: Und der Fakt, dass es in Afrika gefunden wurde, macht das Ganze noch suspekter. MULDER: Warum suspekt? CHUCK BURKS: Wissen Sie, was ein Magic Square (also ein "magisches Quadrat") ist? MULDER: Yeah. Es hat was mit Okkultismus zu tun. CHUCK BURKS: Richtig. Richtig cool. Sie tauchten erstmals im neunten Jahrhundert nach Christus auf, aber, ähm... (wechselt das Bild auf dem Projektor, um ein "magisches Quadrat" zu zeigen), nach einer alten Überlieferung war es Gott selbst, der Adam instruierte, wie man damit umzugehen hat, und dann all seinen Geistlichen und Propheten und weisen Männern dieses Geheimnis übergab, um die Macht der Person, dessen Name oder Korrelat diese Macht ausführte, in irgendeiner Weise zu fangen und zu speichern. MULDER: Das also ist dieses Ding? SCULLY: Nun, das ist das, was Sie jemand hätte glauben lassen wollen. MULDER: Woher wissen Sie das? SCULLY: Als es veröffentlicht wurde, musste keine von uns lange nachdenken, um das herauszufinden. (SCULLY holt einen Artikel aus einem Magazine hervor und legt es auf den Projektor. Der Artikel wurde verfasst von DR. BARNES und trägt den Titel: "Science Update - God Spelled Backward - Manufacturing Religious Artifacts for Fun and Profit." - "Wissenschaftliches Update - Gott Buchstabierte Rückwärts - Künstlich Hergestellte Artefakte Sorgen Für Spaß Und Profit") SCULLY: Barnes dokumentierte Sandoz's Fälschung schon einmal. Er war schon recht rüde, was seine Kollegen anging, als wir ihn trafen, aber hier entpuppt er sich als regelrecht brutal. MULDER: Schreibt er etwa so? SCULLY: Nun, eigentlich klingt es recht gebildet. CHUCK BURKS: Barnes hat eine Art "Karriere" damit gemacht, indem er wissenschaftliche und religiöse Schwindler aufgedeckt hat. (legt einen anderen Artikel von DR. BARNES auf den Projektor) Nenne ihm dein Weltwunder - er wird sofort zur Stelle sein, um es als unwahr anzupreisen. MULDER: Ja, aber könnte da nicht etwas sein, was für ihn von großem Interesse wäre, geheim gehalten zu werden, weil er es mit seiner Schulweisheit nicht erklären kann? SCULLY: Mulder, wenn es echt wäre, warum würde dann ein amerikanisch-indianisches Artefakt, verschmolzen mit Stein, an der westafrikanischen Küste gefunden werden? MULDER: 1996 fand man einen Felsbrocken vom Mars in der Antarktis. Und, wie ist er dorthin gekommen? SCULLY: Er kam aus dem Weltall. (MULDER wirft triumphierend seine Arme hoch.) CHUCK BURKS: Eine interessante Frage, denken Sie nicht? Warum sollte man eine Fälschung mit Navajo-Schrift in... Afrika herstellen? (CHUCK BURKS legt das Bild mit dem Abdruck des Artefakts zurück auf den Overhead-Projektor. MULDER wird - sobald das Bild auf der Oberfläche des Projektors liegt - erneut von dem Höllenlärm heimgesucht, der ihm nun schon zweimal widerfahren ist. Hastig greift er sich mit schmerzverzerrter Miene an den Kopf.) SCULLY: Mulder? Hey. MULDER: Hmm? SCULLY: Lassen Sie uns kurz rausgehen, ja? Los, raus. (SCULLY begleitet MULDER hinaus auf den Flur, CHUCK alleine im Büro zurücklassend. Der dreht sich um und starrt auf die Projektion des Abdruckes an der Wand, sein Mund steht offen. Draußen, auf dem Flur, verschwindet der Lärm.) SCULLY: Sie haben Schmerzen. MULDER: Nein, nein, es geht schon wieder... SCULLY: Mulder, was auch immer das verursacht, ich denke, dass das sofortige Beachtung erfordert! Ich werde Sie einer Untersuchung unterziehen. MULDER: Nein, ich bin okay. Mir geht's gut. SCULLY: Mulder, Sie sind nicht okay. Am Besten wären Sie daheim im Bett aufgehoben! MULDER: Ich werde nicht nach Hause ins Bett gehen, Scully! Ich glaube, dass ich weiß, was das verursacht, und ich weiß, was mit diesen beiden Professoren und dem Artefakt passiert ist. Ich hatte eine Eingebung gestern, als ich diesen Kerl namens Barnes traf. SCULLY: Sie hatten eine Eingebung? MULDER: Ja. Dieser Mann, Solomon Merkmallen, ist tot. Barnes weiß es. Er hat ihn getötet - im Labor. SCULLY: Nun, ich hoffe doch stark, dass Sie jetzt nicht erwarten, dass wir ihn verhaften, aufgrund dieser grundlosen Anmaßung. MULDER: Nein, tue ich nicht - nicht bis ich Ihnen gezeigt habe, was er mit der Leiche gemacht hat. (Sie kehren ins Büro zurück.) <6. SZENE> RESIDENZ VON SANDOZ SILVER SPRING, MARYLAND (Der LANDLORD, ein irritierend kleiner Mann mit einem ziemlich merkwürdigen Akzent, führt MULDER und SCULLY in DR. SANDOZ'S Haus.) LANDLORD: Ich habe schon alles durchgesehen. Wissen Sie, wonach Sie suchen? MULDER: Wir werden es Sie wissen lassen, sobald wir es gefunden haben. LANDLORD: Ah... Cops waren auch hier, wissen Sie? Sie haben auch nichts finden können. (weist etwas verärgert auf das Apartment) Feh! (KIT-X-NOTIZ: Keine Ahnung, was das heißt, darum habe ich es so stehen lassen. Selbst CarriK hat mir da nicht helfen können.) SCULLY: Wir werden Sie rufen, wenn... LANDLORD: (ignoriert sie) Ja, ja. (Der LANDLORD dampft ab. MULDER betritt das Schlafzimmer und findet einen Koffer in einem der sehr ordentlich gehaltenen Schränke. Er betrachtet die alten Anhänger und Etikette am Griff.) MULDER: Was auch immer mit Dr. Sandoz geschehen ist, er flog im Winter recht oft gen Süden. Und das sehr oft. Gallup, New Mexiko. Navajoland. SCULLY: Nun, ich glaube, ich weiß, wen er dort zu besuchen pflegte. (SCULLY betrachtet ein gerahmtes Bild von DR. SANDOZ und einem - uns recht bekannt vorkommenden - älteren Navajo-Indianer: ALBERT HOSTEEN.) MULDER: Das ist Albert Hosteen. SCULLY: Ihr 2. Weltkrieg-Code-Schwätzer. MULDER: Vielleicht hat er ihn gebraucht, um die Symbole auf dem Artefakt zu entschlüsseln. SCULLY: Oder um sie zu schreiben... - Mulder, Sie haben auch gesagt, dass wir die Leiche finden würden. Wollen Sie diese Voraussage denn nicht bestätigen? (SCULLY folgt MULDER, als dieser selbstbewusst in die Küche geht. Er legt sich die Hand über die Nase.) MULDER: Scully, haben Sie Latexhandschuhe dabei? SCULLY: Nein. Warum? MULDER: Riecht es hier denn nicht so, als ob jemand vergessen hätte, den Müll rauszutragen? (MULDER nimmt ein Geschirrhandtuch und öffnet die Mülltonne. Beide Agenten weichen zurück, als sie ein widerlicher Geruch empfängt. Fliegen kommen aus der Mülltonne. MULDER öffnet vorsichtig den schwarzen Plastiksack darin, das Gesicht und den geschundenen Körper von DR. MERKMALLEN erwartend. Fliegen kriechen über die verwesenden Überreste. Ziemlich eklig.) SCULLY: Oh Gott! <7. SZENE> (SKINNERS Büro. SKINNER betrachtet ein Bild von DR. SANDOZ und dem Abdruck- Während dieser Szene hält MULDER den Kopf gebeugt, einen gepeinigten Gesichtsausdruck zeigend, als er versucht, sich auf die Konversation zu konzentrieren - und das durch all den Lärm und die Stimmen, die er wahrnimmt, diese unbeschreibliche Kakophonie.) SKINNER: Sie denken also, dass Dr. Sandoz unschuldig ist? MULDER: Er fürchtete um sein Leben, wegen dem, was er weiß und dem was er hat. SKINNER: (schiebt das Bild des Artefaktes über den Tisch) Das? MULDER: Ein unwahrscheinlich wertvolles Artefakt - eines von mehreren Bruchstücken, die zusammen eines ergeben. Dr. Barnes hat nun auch eines. Das ist der Grund, warum er Solomon Merkmallen getötet hat. SKINNER: Aber bei der Art, wie die Leiche verunstaltet war... MULDER: Die Absicht war, Sandoz als Mörder beschuldigen zu können. Dieser Mann verbirgt ebenfalls etwas. Irgend etwas, an das niemand denken oder nach dem niemand suchen würde... (verliert den Faden) Scully, könnten Sie bitte sagen, ... was Ihre medizinischen Untersuchungen im Labor ergeben haben? SCULLY: Teile seines Körpers fehlen - seine Arme, Hände, ähm, Teile lebenswichtiger Organe und seine Schilddrüse. MULDER: All diese Körperteile hätten Aufschluss über Spuren von Strahlung geben können. SKINNER: Strahlung von was? MULDER: Dem Artefakt. SCULLY: Auf Agent Mulders Drängen hin habe ich einige Versuchsreihen mit dem Artefakt laufen lassen. Mit einem partikelbeschreibenden Spektrometer. Wir fanden Spuren einer Art Strahlung mit dem Namen C.G.R. MULDER: Cosmic Galactic Radiation. (im Deutschen "kosmische Strahlung", "Höhenstrahlung", oder "Ultrastrahlung", aus dem Weltall stammend). Das ist eine Strahlung, die außerhalb unseres Sonnensystemes gefunden wird. SKINNER: Agent Scully? SCULLY: Ich weiß nicht, wie ich das erklären soll, aber ich glaube, dass wir eine Festnahme in Betracht ziehen könnten. MULDER: Oh, vergessen Sie die Festnahme. Wir müssen diese Artefakte finden. (MULDER greift sich an den schmerzenden Kopf, als die Kakophonie lauter wird.) SKINNER: Agent Mulder? MULDER: Befasst sich noch irgend jemand mit diesem Fall, Sir? SKINNER: Wie bitte? MULDER: (anschuldigend) Da beschäftigt sich noch jemand mit diesem Fall! Jemand, dessen Namen Sie mir nicht nennen! SKINNER: Wovon spricht der denn? MULDER: Ich kann es hören... in meinem Kopf... SCULLY: Mulder, lassen Sie uns gehen. (SCULLY schiebt MULDER aus dem Büro hinaus und in den Flur. MULDER schlägt die Tür hinter ihnen zu. SKINNER öffnet die Tür wieder ein kleines Stück, um die beiden zu belauschen. [Anmerkung von CarriK: Böser Skinner!]) SCULLY: Mulder, Sie verlieren die Kontrolle! MULDER: Nein, tue ich nicht. Hören Sie - er spricht nicht die Wahrheit. Ich kann Menschen hören... Er spioniert uns hinterher. SCULLY: Mulder, Sie müssen zu einem Arzt! MULDER: Ich muss diese Artefakte finden! SCULLY: Ich werde sie finden. Sie gehen jetzt sofort nach Hause, ja? Mulder? (MULDER nickt müde, dann geht er mit SCULLY davon. SKINNER schließt die Tür wieder, geht dann zu einem Schrank in seinem Büro. Der dort verborgenen Videokamera entnimmt er ein Videoband, und reicht dieses dann KRYCEK (KIT-X-NOTIZ: Wo kommt der denn so plötzlich her???), der am Tisch sitzt. KRYCEK nimmt das Band an sich, lächelt, und verlässt das Büro durch die andere Tür. SKINNER sieht ziemlich schuldbewusst aus.) <6. SZENE> SOUTHWESTERN GENERAL HOSPITAL GALLUP, NEW MEXIKO (SCULLY sieht zu, wie ein bewusstloser ALBERT HOSTEEN von einigen Krankenwärtern aus einem Krankenzimmer gerollt wird. SCULLY findet einen anderen Abdruck des Artefaktes auf dem Tisch neben seinem Bett und nimmt ihn an sich. Auf der Rückseite steht - in einer entsetzlich krakeligen Handschrift - das Genesis I:28. Eine KRANKENSCHWESTER betritt den Raum.) KRANKENSCHWESTER: Suchen Sie irgend etwas? SCULLY: Ja, ich wollte mit Mr. Hosteen sprechen. KRANKENSCHWESTER: Mr. Hosteen kann zur Zeit keinen Besuch empfangen. SCULLY: Ja, ich verstehe. Ich sah, wie er aus diesem Raum gebracht wurde, wegen eines Notfalles. Können Sie mir vielleicht sagen, was mit ihm ist? KRANKENSCHWESTER: Es ist mir nicht gestattet, Ihnen diese Informationen zu geben. SCULLY: (zeigt ihren Ausweis) Ich, ähm, ich kenne ihn. Er hat mir in der Vergangenheit einmal geholfen. Ich bin mir sicher, dass es ihm nichts ausmachen würde, wenn Sie mich über seinen Zustand informieren würden. KRANKENSCHWESTER: Albert hat Krebs. Er ist furchtbar geschwächt. Er wird sterben. <9. SZENE> AMERIKANISCHE UNIVERSITÄT 16:58 UHR (Das Campus der Universität. DR. BARNES geht den Flur entlang. MULDER, gekleidet in Jeans, T-Shirt und einem schwarzen Pullover, schlängelt sich ebenfalls durch den überfüllten Flur des Gebäudes, das die biologische Abteilung enthält. Er geht in das Büro von DR. BARNES. Er sucht etwas. Er überprüft den Schreibtisch, den Aktenschrank... - dann hört er jemanden mit DR. BARNES draußen im Flur sprechen. Langsam schließt MULDER die Lade wieder.) STUDENT: (Stimme im Flur) Dr. Barnes? (DR. BARNES betritt sein Büro. Er stellt seine Tasche auf dem Schreibtisch ab und bemerkt, dass irgend etwas fehlt, schaut sich daraufhin misstrauisch in dem dunklen Büro um. Er betritt das angrenzende Labor. Wir sehen, dass sich MULDER hinter einem der Affenkäfige versteckt. Die Affen kreischen. MULDER zuckt auf einmal schmerzhaft zusammen, als er erneut von der Kakophonie heimgesucht wird. Der Lärm in seinem Kopf wird unerträglich. Es hört sich so an, als würde DR. BARNES ein Telefongespräch führen. Kurz darauf verlässt DR. BARNES das Labor und geht den Flur entlang, Richtung Treppe. MULDER folgt ihm, noch immer voller Schmerz und Verwirrung, er hört Stimmen, starrt auf die Studenten, die an ihm vorbeigehen. Er steigt ebenfalls die Stufen hinauf, folgt DR. BARNES. Aber er schafft es nur bis in den ersten Stock, wo er vor Schmerz zusammenbricht.) (SCULLY wartet in einem Raum des Krankenhauses von New Mexiko. Sie ist müde. Es scheint, als ob sie schon sehr lange warten würde. Die Krankenpfleger bringen ALBERT HOSTEEN zurück in das Zimmer. Er ist in schlechter Verfassung. SCULLY blickt auf und sieht DR. SANDOZ in der Tür stehen. Er sieht sie, und rennt los. SCULLY folgt ihm.) SCULLY: Hey! (Er stößt einen Mann zur Seite und rennt weiter. SCULLY folgt ihm durch die Flure und verliert ihn schließlich. Sie bleibt stehen, lauscht, und die Kamera fährt nahe an ihr Ohr heran. (Anmerkung von CarriK: Das erinnert etwas an die Bionic-Frau, wenn sie ihr Supergehör benutzte, eine Bemerkung für die Leser, die alt genug sind, um zu wissen, wen ich meine.) SCULLY hört ein Läuten. Es ist der Alarm über der Treppe. Sie rennt zur Treppe und richtet ihre Waffe auf DR. SANDOZ, der nur einige Stufen über ihr steht. Er erstarrt, und sie lässt die Waffe sinken.) SCULLY: Okay... Ich brauche Antworten von Ihnen. (MULDER liegt noch immer auf der Treppe in der Universität. Die Kakophonie betäubt ihn, und MULDER leidet höchste Qualen. (Anmerkung von CarriK: Wir hören Musik aus der 4. Staffel, aus "Teliko".) KRYCEK nähert sich MULDER, der ihn vage erkennt. KRYCEK folgt DR. BARNES hinauf, auf das Dach des Gebäudes.) DR. BARNES: Sind Sie der Mann, der angerufen hatte? KRYCEK: Dr. Barnes... DR. BARNES: Ja. KRYCEK: Dr. Barnes, Sie und ich sollten... gute Freunde sein. (KRYCEK hält das Videoband hoch, das er von SKINNER erhalten hat.) (ALBERT HOSTEENS Krankenzimmer. DR. SANDOZ und SCULLY kommen herein. ALBERT ist bewusstlos.) DR. SANDOZ: Albert war der einzige Übersetzer, der mich nicht abgewiesen hat. Als ich ihm das Originalartefakt zeigte, hatte er sofort gespürt, dass es von großer Bedeutung war. Das Dumme war, dass es nur ein Fragment war - nicht genug, um es zu lesen. SCULLY: Aber dann tauchten die anderen Stücke auf. DR. SANDOZ: Dr. Merkmallen fand zwei weitere bei Ebbe. Er schickte mir die Abdrücke. Und plötzlich war es Albert möglich, eine richtige Übersetzung anzufertigen. SCULLY: (betrachtet die Übersetzung) Ein Auszug aus der Bibel auf einem Artefakt, von dem Sie behaupten, dass es außerirdisch sei. Und wie haben die, ähm, Aliens das bekommen? DR. SANDOZ: Sie haben es uns gegeben. Der Text stammt von ihnen. Ich kann es beweisen. Es steht hier drauf, ich bin davon überzeugt. (DR. SANDOZ holt ein weiteres Fragment hervor und legt es auf das Tablett auf dem Tisch.) DR. SANDOZ: Albert arbeitete an der Übersetzung einer anderen Sektion, als sich sein Zustand zu verschlechtern begann. SCULLY: Und, ähm... was wollte uns das da sagen? DR. SANDOZ: Ich weiß es noch nicht. Albert sagte, dass es sich hierbei um beiläufige Notizen zu handeln scheint. (Aus eigener Kraft beginnt sich das Fragment auf dem Tisch zu drehen. SCULLY späht unter den Tisch, legt dann ihre Hand auf das Fragment, um es zu stoppen. Sie starren einander an.) (In MULDERS Apartment klingelt das Telefon. Er liegt in einem (richtigen) Bett, warm zugedeckt. Er ist fix und alle. Eine FRAU steht neben seinem Bett. Sie nimmt den Hörer ab.) FRAU: (in den Hörer) Hallo? SCULLY: (in den Hörer) Hallo? Entschuldigung, ich versuche, Fox Mulder zu erreichen. FRAU: (in den Hörer) Bleiben Sie kurz dran, ja? (Sie gibt MULDER den Hörer.) FRAU: Fox? MULDER: (in den Hörer, seufzt) Hallo? SCULLY: (in den Hörer) Mulder, wo sind Sie? MULDER: (in den Hörer) Ich bin hier. Ich ruhe mich aus. SCULLY: (in den Hörer) Wo? Wer hat denn das Telefon abgenommen? MULDER: (in den Hörer) Ich bin daheim. Es ist okay. Wo sind Sie? SCULLY: (in den Hörer) Ich bin in New Mexiko, mit, ähm, mit Dr. Sandoz. MULDER: (in den Hörer) Hat er das Artefakt? SCULLY: (in den Hörer, seufzt) Mulder, dieses, ähm, Artefakt, wenn ich das glauben sollte, was mir erzählt wurde... MULDER: (in den Hörer) Was? SCULLY: (in den Hörer) Es ist ein Auszug aus dem Genesis... MULDER: (in den Hörer) Scully, dieses Artefakt ist außerirdisch. SCULLY: (in den Hörer) Mulder, das kann es nicht sein. MULDER: (in den Hörer) Wüßten Sie, was das bedeuten würde? SCULLY: (in den Hörer) Nein, es würde nichts bedeuten, Mulder. MULDER: (in den Hörer) Es würde bedeuten, dass unsere Schöpfer außerirdisch waren, dass unser Genesis außerirdisch war, dass wir hier sind, weil sie es so wollen, dass sie uns hierher gebracht haben. SCULLY: (in den Hörer) Mulder, das ist Science-Fiction. Ein Tropfen Wasser auf dem heißen Stein. MULDER: (in den Hörer) Sie irren sich. Sehen Sie es denn nicht? All die Mysterien der Wissenschaft, alles, was wir nicht verstehen oder erklären konnten, jede menschliche Verhaltensweise... Kosmologie, Psychologie, alles in den X-Akten... Das alles gehört denen. Es ist von ihnen. SCULLY: (in den Hörer, frustriert) Mulder, ich werde das nicht akzeptieren. Es ist einfach nicht möglich! MULDER: (in den Hörer) Gut, dann müssen Sie losgehen und mir beweisen, dass ich mich irre, Scully. (MULDER legt auf und dreht sich im Bett um. Die FRAU ist DIANA FOWLEY. DIANA nimmt das Telefon und geht in das Wohnzimmer, zieht ihre Jacke aus und macht einen Anruf.) DIANA: (in den Hörer) Ja, hier ist Diana Fowley. (Pause) Ich habe heute Abend einen Anruf von Agent Mulder erhalten. Er war ziemlich aufgeregt. Ich weiß noch nicht warum, aber ich werde hier bleiben, bis ich es herausgefunden habe. (Sie legt auf, streift sich ihr Shirt über den Kopf, als sie ins Schlafzimmer zurückkehrt. Einfacher, weißer BH. [Anmerkung: An dieser Stelle beginnt CarriK dem Fernseher Obszönitäten entgegenzuschreien, und muss gewaltsam davon zurückgehalten zu werden, eine Schachtel mit Schokoladenkeksen, gefüllt mit Eiscreme, gegen den Fernseher zu werfen. Brrr, Schauer... KIT-X-NOTIZ: Bitte, besorgt mir eine Salz IV, sonst kippe ich noch um! Igitt, igitt!!!]) (Ein Konferenzzimmer. Männer sitzen um einen Tisch herum. Der CIGARETTE SMOKING MAN legt auf und hört den anderen Männer, die miteinander reden, weiter zu.) MANN: ...letzten Vorbereitungen für die Massenzerstörung auf einer Skala, die Sie sich nur erträumen können. ANDERER MANN: Nun, was können wir tun, um das aufzuhalten? MANN: Es scheint, als gäbe es keine Möglichkeit, es zu verhindern. Wir sollten uns Gedanken darüber machen, wie wir während dieser Krise vorgehen sollen. Sonst steht uns vielleicht selbst die Vernichtung bevor. <10. SZENE> (Die Wüste von New Mexiko. Wir hören SCULLYS Stimme. Während sie spricht, sehen wir helle Lichter, die langsam als Scheinwerfer von einer Handvoll Autos erkennbar werden, die in der Nähe eines kleinen indianischen Gebäudes parken. Ein Feuer brennt. SCULLY und DR. SANDOZ folgen einigen Männern, die ALBERT HOSTEEN, der auf einer Trage liegt, ins Haus bringen. SCULLY betritt das Gebäude nicht. Statt dessen bleibt sie draußen stehen, betrachtet den sternenübersäten Nachthimmel über der Wüste, schlägt dann das Tuch vor der Tür zur Seite und späht in den Innenraum, wo einige Männer ein Ritual vorbereiten.) SCULLY: (nur Stimme) Es begann mit einem Akt allerhöchster Gewalt - einem großen Knall, so gewaltig wie keiner zuvor, im Kosmos geboren, bestehend aus Materie und Gas, zehn Billionen Jahre vor unserer Zeit. Wessen Idee war das gewesen? Wer hatte die Kühnheit besessen, diese Entwicklung in Gang zu setzen? Für welchen Zweck? Sind wir seit zehn Billionen Jahren Teil des Planes? Sind wir geboren worden, nur um zu sterben? Um fruchtbar zu sein und uns zu vermehren, die Erde zu füllen, bevor sich unsere Generation verliert? Wenn da ein Anfang ist, muss es denn da auch ein Ende geben? Wir brennen wie ein Feuer in unserer Zeit, nur um gelöscht zu werden. Den ewigen Elementen zu erliegen, die ständig fordern? Materie und Gas... werden sie auch wieder das Ende sein, irgendwann? Das Leben, nicht mehr gefolgt von Leben, die Erde wie ein einsamer Stern unter vielen, so wie all die anderen da draußen im Kosmos. Wird die Hand, die die Flamme entfachte, sie niederbrennen lassen? Sich ausbrennen lassen? Werden wir auch erlöschen? Oder bedeutet das Feuer, das in uns wohnt, dass wir weitergehen sollen? Wer entscheidet das? Wer behütet das Feuer? Können wir diesen Funken beherrschen, selbst wenn er kalt und schwach wird? (SCULLY sieht erneut ins Innere des Hauses. DR. SANDOZ kommt zu ihr.) DR. SANDOZ: Die Heilungszeremonie hat begonnen, wollen Sie hereinkommen? SCULLY: Nein, ich, ähm, ich bleibe lieber hier draußen. Ich teile ihren Glauben nicht. DR. SANDOZ: Die Ärzte haben gesagt, dass sie für ihn alles getan haben, was in ihrer Macht stand. SCULLY: Ich weiß. Das haben sie sicherlich. (SCULLYS Handy macht sich bemerkbar. [Anmerkung von CarriK: Wow! Technik inmitten der Wüste!]) SCULLY: Entschuldigen Sie... (in den Hörer) Scully. SKINNER: (in den Hörer) Hier ist Skinner. Wo sind Sie? SCULLY: (in den Hörer) Ich bin bei Dr. Sandoz. SKINNER: (in den Hörer) Wo? SCULLY: (in den Hörer) In Gallup, New Mexiko. Wo sind Sie? SKINNER: (in den Hörer) In einem Krankenhaus in Georgetown. Es gibt schlechte Neuigkeiten. Mulder ist hier eingeliefert worden. SCULLY: (in den Hörer) Was ist mit ihm passier? SKINNER: (in den Hörer) Das weiß keiner, Agent Scully. Sie sollten auf jeden Fall alles tun, um so schnell wie möglich hierher zu kommen. (SCULLY legt auf.) SCULLY: Ich muss gehen. Jetzt gleich. DR. SANDOZ: Bitte, lassen Sie niemanden wissen, wo ich mich aufhalte... nicht, bis wir nicht mit letzter Sicherheit wissen... (Er starrt auf das Fragment in seiner Hand, und kehrt ins Innere des Gebäudes zurück, als SCULLY geht.) <11. SZENE> GEORGETOWN MEMORIAL HOSPITAL WASHINGTON, DC (Später. SKINNER sitzt im Flur des Krankenhauses. Er schaut auf, als SCULLY erscheint.) SCULLY: (beunruhigt) Sie haben mir gerade gesagt, dass er sich in der psychiatrischen Abteilung befindet. SKINNER: Ich habe es Ihnen am Telefon gesagt. SCULLY: Nein, Sie sagten, Sie hätten schlechte Neuigkeiten. Sie haben mir nicht gesagt, was genau! (SKINNER sagt nichts) Sehen Sie, es tut mir leid. Ich habe drei Flüge nehmen müssen, um hierher zu kommen. SKINNER: Ich weiß nicht, was ich tun soll, Dana. Und auch niemand sonst weiß es. Ich weiß, dass Sie ihn sehen wollen, mit den Ärzten sprechen wollen... (Lange, gespannte Pause. SKINNER nimmt ihre Hand.) SCULLY: Was? Was ist los? (SCULLY und SKINNER betreten einen Raum wo DIANA FOWLEY vor einigen Monitoren steht, die die Zellen der Patienten zeigen. Einer der Patienten ist MULDER. Er trägt Kleidung vom Krankenhaus.) DIANA: Danke, dass Sie gekommen sind. Er hat letzte Nacht nach Ihnen gefragt. (SCULLY starrt DIANA an, sieht dann zu, wie MULDER in seiner Zelle auf und ab geht. Ein ARZT kommt in den Raum.) ARZT: Sie sollten wirklich nicht hier drin sein! SCULLY: Was ist los mit ihm? Mit diesem Mann dort, Fox Mulder. (MULDER blickt plötzlich zur Kamera hinauf und beginnt, SCULLYS Namen zu schreien.) ARZT: Wir wissen nicht, was mit ihm ist, und wir wissen auch nicht, was wir für ihn tun könnten. Er hat extrem abnormale Gehirnfunktionen, hat aber keinen Schlag oder so abbekommen. Wir warten darauf, weitere Tests machen zu können. SCULLY: Worauf warten Sie? ARZT: Er ist extrem gewalttätig. Wenn ich daran denke, was wir ihm verabreicht haben, müsste er im tiefsten Koma liegen, aber sein Gehirn zeigt Aktivitäten, wie wir sie nie zuvor gesehen haben. SCULLY: Ich will mit ihm sprechen! ARZT: Nein, er ist eine Gefahr für jeden. SCULLY: (selbstbewusst) Nicht für mich! DIANA: (zu SCULLY) Können wir draußen mal kurz reden? SCULLY: (in defensiver Haltung) Über was? SKINNER: Agent Scully. (SKINNER hält ihnen die Tür auf. MULDER schreit "SCULLY", klar und direkt in die Kamera. Sie starrt auf das Bild, geht dann mit SKINNER und DIANA hinaus auf den Flur. SKINNER steht hinter SCULLY.) DIANA: Wann genau hat das alles angefangen? SCULLY: Als wir diesen Fall übernahmen... als Skinner ihn uns übergab. DIANA: Welche Art von Fall ist das? SCULLY: Ermittlung eines Mordfalles. DIANA: Welcher? SKINNER: Der Fall hat nichts mit dem zu tun, was mit ihm passiert ist. DIANA: Agent Scully sagt das Gegenteil. Nun, Sie kennen meine Geschichte, meine frühere Arbeit mit den X-Akten. Wenn ich in diesem Fall hier helfen kann... SKINNER: Die X-Akte hier ist eine Fälschung. Scully hat stichhaltige Beweise dafür - authentische Beweise, die von einem Mann seines Faches bestätigt wurden. (SCULLY dreht sich um und starrt SKINNER an.) SCULLY: Ich habe Ihnen diesen Bericht nie geschickt! SKINNER: Wie auch immer, dieser Fall ist erledigt. DIANA: Nicht, was Agent Mulder angeht. Wenn Sie wissen, was mit ihm geschehen ist, warum wollen Sie es mir denn nicht sagen? SCULLY: Warum waren Sie letzte Nacht bei ihm? DIANA: Er hat mich angerufen. Ich habe ihn im Treppenhaus der Universität gefunden. Er konnte kaum sprechen. Er sagte, ich wäre die Einzige, der er noch vertrauen könnte, die ihm glauben würde - was dieses Artefakt angeht. (SCULLY starrt DIANA an.) SCULLY: Sie lügen! (SCULLY will gehen. SKINNER greift nach ihrer Hand.) SKINNER: Scully! SCULLY: Sie sind beide Lügner! (SCULLY reißt sich los und geht. SKINNER dreht sich um und blickt DIANA an. [Anmerkung von CarriK: Oh!!! Scully tobt! KIT-X- NOTIZ: Allerdings! Anmerkung von TD: Amen!]) <12. SZENE> (Das indianische Gebäude in New Mexiko. Navajo-Indianer stehen über ALBERT HOSTEEN und singen. DR. SANDOZ sieht zu, steht dann plötzlich auf und geht nach draußen.) (Büro der X-Akten. SCULLY betritt es und beginnt gehetzt zu suchen. Sie starrt zu dem neuinstallierten (?) Rauchmelder hinauf. Eine versteckte Kamera. SCULLY steigt auf einen Tisch, um sie mit den Händen erreichen zu können. Gerade, als sie sie greifen will, klingelt das Telefon. Sie nimmt ab.) SCULLY: (in den Hörer) Hallo. DR. SANDOZ: (in den Hörer, in der Wüste) Agent Scully, hier ist Dr. Sandoz. Es tut mir Leid, ich wußte keine andere Möglichkeit, um Sie zu erreichen. Da gibt es etwas... SCULLY: (in den Hörer) Dr. Sandoz, ich... ich weiß nicht, ob diese Leitung abgehört wird. DR. SANDOZ: (in den Hörer) Ja, schon gut. Aber mir ist etwas aufgefallen. Die Zeichen auf dem Artefakt, die Albert übersetzt hat... Ich weiß, was sie sind. SCULLY: (in den Hörer) Was sind sie? DR. SANDOZ: (in den Hörer) Es sind Koordinaten, Agent Scully. SCULLY: Für was? DR. SANDOZ: (in den Hörer) Für Gene.. Es sind Symbole für Gen- Gruppen... - Für die menschlichen Genome. (SCULLY, schockiert, antwortet nicht.) DR. SANDOZ: (in den Hörer) Sind Sie noch da? SCULLY: (in den Hörer) Ja. DR. SANDOZ: (in den Hörer) Ich glaube, es steht alles hier drauf. Die Karte für unsere menschliche Genetik, alle Chromosomen umfassend - der Beweis für meine Theorien. Wenn wir nur mehr Stücke davon finden könnten... (Die Pferde, die in der Nähe stehen, werden unruhig. DR. SANDOZ sieht sich nervös um.) SCULLY: (in den Hörer) Dr. Sandoz? Hallo? (Durch den Hörer kann SCULLY einen Schuss vernehmen. Sie starrt zu dem Rauchmelder hinauf.) SCULLY: (in den Hörer) Dr. Sandoz? (Die Verbindung wird unterbrochen. In der Wüste sehen wir KRYCEK, der über der Leiche von DR. SANDOZ steht. Er nimmt den Hörer vom Boden auf und legt ihn zurück auf die Gabel. Die Szene wechselt zur...) <13. SZENE> (...afrikanischen Küste.) IVORY COAST 36 STUNDEN SPÄTER (Ein AFRIKANISCHER MANN spricht Swahili und zeigt den Abdruck des Artefaktes mehreren anderen afrikanischen Männern. Sie antworten ihm, und er dreht sich zu SCULLY um. Sie ist in ein sehr langes, beigefarbenes Outfit gekleidet. Sehr hübsch.) AFRIKANISCHER MANN: Es ist das Gleiche. Wir werden es Ihnen zeigen, aber sie haben Angst. (Die Männer bringen SCULLY zum Wasser hinunter. Der AFRIKANISCHE MANN bringt sie zu einem bestimmten Punkt, und verlässt sie dann. Sie kniet nieder (Anmerkung von CarriK: Scully, warum trägst du am Strand Socken?) und wischt den Sand von einer großen Metallplatte weg, auf der etwas eingemeißelt wurde. Sie sieht sich um, bemerkt, wie sich etwas langsam bewegt. Eine Aufnahme von oben zeigt, dass sich SCULLY auf einem Schiff steht, dem höchsten Punkt, der unter den Wellen zu erkennen ist. Die Musik schwellt an...) FORTSETZUNG FOLGT... See you next season! CarriK Me, too! KIT-X Und mich erst! spooky17 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * Übersetzer: KIT-X < fampi@t-online.de > Überarbeitung: spooky17 < spooky17@gmx.de > Die deutschen Folgen-Transcripts (und natuerlich viel mehr) findet ihr hier: http://akte-x.here.de dana d.'s Home: http://dana-d.simplenet.com